ترجمة وتعديل || محمد إبراهيم & الدكتور علي طلال ||
لا تعلم إنه صعب
.. أتخاذ هذا الطريق
أين بالك وأنت على الطريق؟
.تباً، تباً
|| "طريق إلى "بالومــا ||
إنه حصل في أحد أيام الصيف
إنها رحلت بعيداً
لا أريد غرفة
من أجل حبي أن أدخلها
حصل في أحد أيام الصيف
أين سوف تجديني
لقد تهتُ على الطريق
في كُل وقت
هُناك أصدقاء ليّ
تلاقيني هُنا
إنه من الصعب
إتخاذ هذا الطريق
إني قلق بشأن رفاقي
الرب معي
المسيح معي، أيضاً
الرب وحده يعلم
لا أحب الطريق الذي تحبينه
أيها الناس، دعني أخبركم
على وشك أن أفقد عقلي
وأجد ليّ السبب
لأبقى معكِ
هذه المرة
... إنه من الصعب
هل أنهيت ذلك السياج؟
ـ أجل ـ كيف سار الأمر؟
.(ليس بخير، يا (بوب
.أشعر بالآسى نحوك
ـ هل عندك "المازج" الخاص بي؟ ـ أجل، هُناك على المنضدة
.من الجيد رؤيتك مُجدداً، يا رفيقي
.تمهل، ليس بهذا السرعة
.اللعنة
.أنت تدين ليّ بـ 60 دولار
ـ هذه 50 دولار (ـ هذا كُل ما لدي، يا (بوب
ـ عليك اللعنة ـ عليك اللعنة، أيضاً، يا رفيقي
.يا إلهي، لا يُصدق
.هذا هو فتاي .لقد عادت إلى الحياة
.فتى مُطيع
.عجوز مختل لعين
.لدي سؤال لك
هل سبق وأنّ سمعت بشخص يُدعى (روبرت ولف)؟
.ناولني مُنظف الكابح
مَن يسأل؟
.مجموعة من رفاق
.قالوا إنهم عملاء فدراليين
.(الشخص الوحيد الذي أعرفه هو أنت، يا (بوب
لِمَ لا تصمت وتستمع؟
.هذه القضية كانت متعثرة لستة أشهر
.لقد أرتكبت خطأ .(إني أرسل (وليامز
.وليامز) كالأنسان الآلي) .لا أحد يشبه
.أجل، إنه سيهدأ من روعك
.لا تبرح مكانك وحسب .ليس لدي أفكار ملائمة
(ـ مرحباً، (آل (ـ مرحباً، (جو
.تبدو في حالة مُزرية
إذاً، ماذا لديك؟
.(شريكنا هو (روبرت ولف
."إنه مواطن من أقليم "موهافي
... (الذي جاء من الأقليم لكي يقتل (تشارلي
(ـ (غرغسبي ـ هذا صحيح، قتله بالصخرة
.شايفير) قريب للغاية من الإمساك بهِ)
.بوسعه تولي الأمر
لهذا السبب أريدك أن تذهب .إلى هُناك وتهتم بهذا
.بوسعي شم رائحتك من هُنا، يا بُني
.شكراً، أبي
.كُن مفيداً وأجلب تلك الصخرة البلورية
ـ ماذا تصنع؟ ـ نفس العمل المعتاد
.أصنع النصول
حقاً؟ .دعني أرى
.ها أنت ذا
إذاً، أين كنت؟
.هُناك بالأعلى عند الجبال
كيف تعتني بنفسك؟
.أبحث عن بعض الأعمال الصغيرة المختلفة
.تساعدني في تدبير أموري
.كما تعلم، تبدو في حالة مُزرية، يا فتى
.أجل، أبدو في حالة مزرية، يا أبي
.حسناً، أذهب ونظف نفسك .وأحضر شيئاً لتأكله
.أجل
هل الفيدراليون جاءوا إلى هُنا؟
.ليس منذُ الجنازة
كيف كانت المراسيم؟
.جيدة
.كانوا يحبونها الكثير من الأشخاص
هل رأيت شقيقتك؟
.كلا
.(لم أراها هي أو (آيرش
.لقد أخبرتك بما حصل
.أجل، لقد فعلت
وجربنا الأمر على طريقتك وأنظر .إلى أين قادنا ذلك
.وأنظر إلى أفعالك التي فعلتها
.لا يُمكنني أن أدعه يرحل دون عقاب
.أنت لست رجل قانون
.كلا، لستُ كذلك
لكن عندما لا تُطبق العدالة، ماذا يكون الأمر، يا أبي؟
وماذا سوف تمنحك عدالتك؟
،عندمــا يقبضون عليك .ستكلف حياتك
.أنا هُنا من أجل رّماد جثة والدتي .أريد أن أرجعه إلى مكان الذي بدأت حياتها بهِ
أريد أن أخذها لكي تتمكن .من أن تبدأ رحلتها
.لهذا السبب هُنا
.رمادها مع شقيقتك
.بُني، تعال معي لتشريفها
.أجل
حسناً، أولاً، أظن، خلال ستة أشهر ،من عملي الشاق
.أصطحبك إلى هُنا لمكان الجريمة
.سأوضح لك الأمر بقدر ما أستطيع
.هُنا تماماً على اليسار .شارع 1402 اللعين
.هذا المكان حيث حصل كُل شيء
.حسناً، هُنا حيث حصل الأمر
.مكان (تشاك غرغسبي) آخر ما تبقى
.كان يعيش في هذا المكان هُنا
.لقد دهن (ولف) جسده تماماً بدهان الحرب
فستجد اللون الأحمر والأسود في كُل ."مكان، إنه ألوان قبائل "موهافي
وبعدها (ولف) كان يملك تلك الشفرة ،المصنوعة من الحجر التي قام بصنعها
ليضرب بها رأس (غرغسبي) بقوة .هُناك في المنزل
،تشارلي) تحرك مسرعاً إلى هُنا)
.والدماء كانت تملئ وجه
والف) لحق ورائه وقام بكسر كُل عظم في جسد) .ذلك الرجل من أصابع قدمه إلى القفص الصدري
."حول الرجل إلى "ماراكا "ماراكا = آلة إيقاع موسيقية"
.يا له من مصير لنيل الموت
.جيد للغاية بالنسبة له .الوغد كان يستحق هذا
.. بأيّ حال، إنه
مرحباً؟
.أيها الداعر
أقف بالجوار مثل الأبله اللعين .أتكلم مع نفسي
!ـ عليك اللعنة، يا رجل !ـ أبتعد عن الطريق، يا الأحمق
.أياً كان
.اللعنة
هل هذه دراجتك؟
.إنها دراجة جميلة
.إنّك تنزف
.أجل
.كنتُ أعلم أحدهم كيف يقاتل
يتوجب عليك الذهاب للإعتناء .بالجرح
.كلا
هل تعرف كيف تعزف بهذا الشيء أو إنّك تحمله بالجوار من أجل التبجح؟
.من أجل التبجح
.أنزل إلى هُنا وأحتسي الخمر معي
.مهلاً، تفضل .أمسك هذا، يا أخي
.ساعد نفسك
يقولون إذا أحتسيت ما يكفي من شراب .بوربون"، ستحظى بوقت سفر"
أستميحك عذراً؟
.. تذهب إلى
.المُستقبل ...
،أعتدتُ أن أكون ضمن فرقة موسيقية .لكن لم يعد الأمر هكذا بعد الآن
معذرةً، ماذا؟
.إني أعزف الموسيقى، أيضاً
.تفضل
.أوه، شكراً، يا رجل
هل لديك شخص بوسعك الإتصال به ليقلك إلى المنزل؟
.المُستقبل
.صباح الخير، أشرقت الشمس
كيف حال رأسك؟
ماذا حصل؟ ماذا فعلت؟
.أنا آسف
هل ستساعدني في إيجاد دراجتي؟
.أجل
.شكراً
.(أذاً، يا (بوب
متى آخر مرة رأيت بها روبرت ولف)؟)
،لقد أخبرتك من قبل .إني لا أعرفه
أجل، لقد أحضرتُ لك صورة هذه .المرة لكي تساعد ذاكرتك
هل رأيته الآن؟
.لا أعرفه، لذا لم أراه
.حسبك
.لا تلمس السيارة اللعينة، يا صاح
أذهب وأخبر كلبك أن يتوقف عن .التطفّل بالجوار من مرآبي
.(سأفعل، يا (بوب
"مهلاً، ماذا حصل لتلك دراجة "بان هيد التي كانت هُنا منذُ بضعة أيام؟
وضعتُ لها مازج جديد البارحة وجاء .الزبون وأخذها
حقاً؟ متى كان ذلك؟
.البارحة
ما كان اسم الزبون؟
.لا أتذّكر
كيف يبدو؟
.لا أتذّكر هذا، أيضاً
.(اللعنة، يا (بوب
.عليك أن تبدأ تستذكر شيئاً
.أنا عميل فيدرالي
هل تود العودة إلى السجن؟ .إنّك تحت الأفراج المشروط
سأجري مكالمة الآن ويُمكنك أن .تكون هُناك بحلول غد
.. مع زيارة حفيدتك
.دعني أخبرك شيئاً .إن كنت تود إعتقالي، فأفعلها
.أو غير ذلك، أخرج من مرآبي
.اللعنة، يا رجل
.أوه، كنتُ بحاجة لهذا
.تباً لدراجة، يا رجل
ما موديل دراجتك؟
"إنها دراجة "بان" ذي ذراع "مابيل .موديل 1957 مع وثّاب 1948
هل كانت تسيء معاملتك كثيراً؟
ـ إنها تتصرف بطريقة متغطرسة قليلاً ـ أوه، أجل، أراهن على ذلك
.لقد أزلتُ تلك دواسة تبديل التروس
.تسديدة رائعة
"أعتدتُ أن أملك دراجة "نوكل هيد .موديل 1948 لنفسي
حقاً؟ أين هي؟
."في "أليموني
.لهذا أقود دراجة "ياهاما" الخردة
إنها تبدو سيئة وفي حالة مزرية .ولكنها العاهرة المخلصة لن تموت
أجل، الأمر لا يتعلق بالدراجة، هل تعلم؟
بل يتعلق بالمواصلة على الطريق .وتكون حراً
.أجل
.إنه أفضل من المضي قدماً عبر الجبال
ما اسمها؟
.العاهرة القذرة بعد زوجتي السابقة
إذاً، أين كانت وجهتك؟
.الجنوب .سأذهب لرؤية عائلتي
هل تُمانع لو أنضممتُ معك؟
.بالطبع
كم مرة يجب أنّ أفعلها؟
!(ولف) هل جئت لإصطحابي؟
.جئتُ لكي أخذكِ بعيداً
،)إنّكِ صعيرة للغاية على (ولف .إنه بحاجة إلى امرأة حقيقية
ومَن تكون تلك الامرأة يا ترى، أنتِ؟
ولف) بحاجة إلى امرآة تطبخ) .وليست تأكل
.زوجكِ يحب طبخي
ماذا قلتِ؟
.أبقي بعيداً عن زوجي
مهلاً، يا رجل، إلى أين ذاهب؟
ـ هذه مهمتك ـ ما هي؟
.تسلية السيدات
.أوه
.أنضم معنا
!مرحباً
،صليتُ إلى الروح هُناك بالأعلى .. وها أنت هُنا
.الآن قلبي يشعر بالإرتياح
.أحبكِ
.يا إلهي
.تعال لتأكل، إنه طعام لذيذ
.أنا بخير، يا صاح .كُله لك
ما الذي تعني أنت بخير؟
.هيّا، تناول بعض من البسكويت المحلى
.إنه كُله لك، خذه
ـ ألا تريد البعض منه؟ ـ كلا
ـ أأنت واثق؟ ـ أنا واثق
حسناً، هل بوسعي إستعارة بعض المال؟
حسناً، لدي القليل، لذا ستحظى .بثمن هذا
سُحقاً، (ولف)، ليس لدي أيّ .نقود لدفع ثمن هذا
ماذا؟
ـ لنرحل من هُنا بحق الجحيم ـ لا يمكننا الرحيل، يا صاح
،ليس لديكم أيّ مال يا رفاق أليس كذلك؟
هل تعني نقود امريكية؟
.هذا حقاً رائعاً
.سأتصل بالشرطة ما رأيكم بهذا، إتفقنا؟
... إستمع، أنا آســ بوسعنا حلّ هذا، إتفقنا؟
أرجوك؟
لا يُمكنني أن أتبعك للقيام بعمل .خيري، يا صاح
.لم أطلب منك أن تتبعني
بوسعي توفير المال، لكن ليس .بهكذا طريقة شاقة
.مهلاً، مهلاً، معذرةً
إلى أين ذاهب؟
.(سأذهب لقضاء حاجتي، يا (تود هل لديك مانع على ذلك؟
هل تعرف شيئاً؟ لقد منحتك إستراحة .وسمحت لك تحاول أن تتخلص من دينك
.أخرس
لستُ بحاجة أن أتعرض للإحتقار .من قبل أيّ احد منكما يا رفاق
مهلاً، يا صاح، إنه ليس رفيقي، إتفقنا؟
.أنا آسف .سأذهب لغسل الصحون
لقد أوشكتُ من الإنتهاء، إتفقنا؟ .أعتذر، إنه أحمق
فقط أنهي عملك والرجاء لا تعد .إلى هُنا بعد الآن
.مهلاً، أنا آسف، يا صاح .هذا الرجل أحمق لعين
هل تود أن تجني نقود بسرعة؟
.أجل، بالفعل
.لديك جرءة كبيرة للغاية للتواجد هُنا
تلك المعلومات التي منحتك إياها .كلفتني خسارة بعض الأعمال
.رجال الشرطة العشائرية زاروني
.تعي جيداً إنها لم تكن نيتي
.سمعتُ إنّك فقدت والدتك، أشعر بالآسى
ماذا تريد من تواجدك هُنا؟
.أنا رجل، أنا هُنا للقتال
مَن هذا الرجل الأبيض القصير؟
.إنه هُنا ليتحداك
.سوف يقاتل الشخص الأفضل هُنا
هل لديك نقود للمقامرة؟
.إنه يقامر بدراجته
.لنبدأ ذا
ماذا حصل للتو؟
.إنه يوم التسديد هل تود أن تخوض قتال؟
.لنجني بعض النقود من هذا
.اللعنة، إنّك رجل هندي ضخم
.هيّا
.سُحقاً، لقد ربح
.أعطني المال، يا أخي
.يُستحسن مغادرة البلدة، أيها الفتى الأبيض
ـ شكراً لك ـ لترحل من هُنا
.لترحل من هُنا بحق الجحيم
.سأنزل هُنا وأجلب بعض السجائر
هل تريد ايّ شيء؟
.كلا، أنا بخير
.(مرحباً، سيد (كيمب
كيف حالك؟
.بحاجة بعض من سجائر "مالبورو ريدز"، من فضلك
.عرفتُ هذا
ـ ماذا تريد؟ ـ هل ذلك هو؟
.(أجل، مرحباً، (نوميه
.تمهل لحظة
."موهافي نومية" لجبال "ليون"
: كما تعلم، إنها تعني ."لا تعبث معي"
كيف حالك؟
.نوماي)، سعيد لرؤيتك)
... ـ هذا (ـ العميل (وليامز)، يا (نومي
.(إنه (نوماي
ـ سمعتُ إنّك وصلت للبلدة ـ هل تأكدت الآن؟
إنه يبدو في أي وقت إغتصاب ،يحصل في الأقليم
.لا يُمكن العثور عليكم، يا رفاق
،لكن عندما يُقتل رجل أبيض .ستسدعى الحالة القصوى
.كما تعلم، إنه يتكلم بشيء منطقي
.(إسمع، لقد تواجدنا في المكان الخاطئ، يا (نوماي
.نحن نريد العثور على (ولف) وحسب .نود أن نبقيه في آمان
ـ هل تعرف أين يكون؟ ـ كلا
.يتوجب علينا الإتصال كُل 5 دقائق .أعرف جيداً إنه في البلدة
.تعرف جيداً إننا لا نرى بعضنا البعض
.أجل
حسناً، أظن هذا لا يُفاجئني برؤيتك .كرجل قانون وهو هارب مطلوب للعدالة
سيد (وليامز)، زوجتي تعرضت .للإغتصاب والضرب في منزلنا
.أنا ملتزم بالقانون .لقد أعتقلته
.وها أنت ترى حيث وجدتني
حسناً، أشعر بآسى كبير للغاية ،لخسارة عائلتك
لكن لا يمكنك التجول بالجوار وتفرض القانون حسب ما تريد، الآن، هل يُمكنك؟
لذا، لِمَ لا نتوقف عن أهدار وقتنا وتخبرني إلى أين ذهب؟
،للأسف
.قضايا الشرف ليست من قسمي
ـ هل هذه موديل سيارتكِ 1956؟ ـ 1955
.تبدو جيدة
.أنها جيدة عندما تنتطلق
ما خطبها؟
.خلل في المبراد
.بوسعي تقديم المُساعدة
.يُمكنني تولي هذا
.سُحقاً
ألا تزال تود تقديم المُساعدة؟
هيّا، هل هذا كُل ما لديك؟
.تقريباً
(ـ شكراً لك، (بوب (ـ سررتُ برؤيتك، يا (كاش
.حظاً موفق
.شكراً لك
ـ لقد نجحنا ـ لقد نحجت
(ـ أنا (ولف (ـ (ولف)، أحب هذا، يا (ولف
.(ماغدلينا)
.لذا، لدي معروف آخر لأطلبه منك
ما هو؟
.أسكن على بعد ميل من الطريق
.يُمكنني بصراحة أن أحظى بتوصيله
ـ هل تود ذلك؟ ـ أود ذلك
.رائع، سأجلب حاجاتي
هل تعرف كم من الصعب بيع منزلاً في الأسواق اليوم؟
ـ صعب ـ صعب جداً
.بالأخص عندما يكون مُحطّم
لهذا السبب لم نعد معاً بعد .(الآن، يا (كاش
.إنّك تفسد كُل شيء .بصراحة، إنّك مثل الطفل
ثمة مشترون مرتقبين هُنا بجواري .وأنا أبدو مثل المغفلة
الآن، هل تفضل أن تقدم طلباً لإعلان الإفلاس؟
.لأنه الإختيار الوحيد الذي تتركني معه
.(فقط بيعي المنزل وحسب، يا (ليندا
.لا يُمكنني تصديق هذا
.أوه، مكانكِ الخاص
ـ ها هو ـ إنه جميل
.أجل
ـ إني أتجمد ـ أراهن إنّكِ كذلك
هل بوسعي جلب لك أيّ شيء؟
.أنا بخير
بوسعي العودة وإصلاح سيارتكِ .لأجلكِ
.شكراً لك
ـ إنه جميل ـ أجل
.إنه المنزل
إذاً، إين وجهتك القادمة؟
.إلى شمال البلاد
حقاً؟ ماذا يوجد هُناك؟
.ثمة بحيرة
.أريد نشر رمّاد والدتي هُناك
.لقد ماتت منذُ بضعت أشهر
.آسفة لسماع ذلك
.أشتم
.. إنها رائحة
.أجل .إنها جميلة
إذاً، ماذا عنكِ؟
ماذا عني؟
لا أظن إني ضحكتُ بهذا القدر .الكثير منذُ عهد طويل
.وجهي يّؤلمني
.آسف
ماذا ستفعلين بهذه؟
ـ ماذا سنغعل بهذه؟ ـ ماذا سوف تعدين ليّ؟
.بوسعنا إعصارهم
.لنذهب لعصر بعض البرتقال
.تبدو فكرة رائعة
.بحاجة أن أشرب
.لنشرب أولاً
.(شكراً لك، يا (كاش
.شكراً لكِ
.هذا سيكلف 100 دولار
مئة دولار؟ من أجل ماذا؟
.الرقص
.ليس بحوزتي 100 دولار، يا عزيزتي
.(أنا (ليلى
.أياً كان
حقاً؟ !(بوبو)
.أهدأي
.حسناً
ماذا عن المال الذي نفقته هُنا؟
.لقد أحضرتُ مال إلى هُنا
!تباً لك
ـ أخرج من هُنا ـ حسناً، يا رفاق
.أراكم لاحقاً
ـ مرحباً ـ حسبتُ إنّك تركتني
.أصلحتها
.على ما أظن
.جربيها
.سنرى بشأن هذا
!مرحى
!تا - دا
هل يُمكنني رؤيتك؟
ما الذي تخفيه تحت هُناك؟
.لا شيء
أأنتِ خائفة؟
.أنا خائف
.لا تجرحيني، حسناً
!ـ آه !ـ يا إلهي
ـ آسف ـ اللعنة
هل تخال هذا مُضحك؟
.حسبتُ إنّكِ جرحتيني
ـ حسناً، حسناً ـ أنتِ وشيكة، أنتِ وشيكة
.أجل، حسناً، لم أفعل
.دعني أفعل هذا
.رائع
.ياللروعة
.أصبح هُناك الكثير من الشعر عليكِ
.يا إلهي
.أبدو مغفلاً
.(كاش)
.صباح الخير، أشرقت الشمس
.. صباح الخير، أيها الوسيم
ماذا فعلت مع صديقتي، يا رجل؟
ماذا فعلت بوجهك؟
.لقد فاتك الأمر .وقعتُ في الحب البارحة
أأنت واثق؟
.هيّا، يا صاح، أخرج من عندك
ـ تباً، بالرفق عليّ ـ سُحقاً، إنّك ثقيل
.يا إلهي
هل هذا مؤلم؟
ـ أأنت بخير؟ ـ كلا
.كلا، لستُ بخير
.لقد كشفتُ شيئاً البارحة، رغم ذلك
،عندمــا يحاول أيّ أحد الوقوع في الحب معي
.أبعدهم عن طريقي وأجعلهم يكرهوني
وأيضاً أكتشفتُ ربما لدي مُشكلة .في الشرب
.ربما
.. بعد ذلك كنتُ أفكر، يا رجل
.لا تعجبني نفسي بصدق، يا رجل هل تعلم؟
.تباً
.بحقك
ـ أين هو؟ ـ في الخلف
.أحتفظ بهذه لطوال حياتك
.أخرج
.صه
هل تعرف مَن أكون؟
.حسناً
هل تعرف لِمَ أنا هُنا؟
إني أبحث عن شخص "مهافي" ضخم .(يطلق عليه (روبرت ولف
.لقد جاء إلى هُنا البارحة
ماذا كان يُريد؟
.نقود
وبعد؟
.جاء برفقة رجل أبيض
هل كان (آيرش)؟
.كلا، شخص أبيض آخر
.آيرش) لم يعد يعيش هُنا بعد الآن)
.جيد
الآن، في أيّ طريق أتجه؟
.لا أعلم
لا تعلم؟
وتعرف أين يعيش (آيرش)، أليس كذلك؟
.لا أعرف
هل تعرف شيئاً؟ .إني أصدقك
مَن (آيرش)؟
.(أنت تعرف (آيرش .(إنه (تيمي مورفي
.(كما تعلم، إنه متزوج من شقيقة (ولف
.أعتادوا أن يذهبوا معاً .موجود هذا في التقرير
ـ موجود في التقرير؟ ـ أجل
.أجل، أظن ذلك .ربما لا
.لا أعلم .(آيرش) هو (تيمي مورفي)
.حسناً، أود مقابلته
.أجل، لكن لا يُمكنك .إنه يعيش على بعد 500 ميل
.إنهم هُناك في أقصى الشمال .إنهم بعيدون
لدينا أشخصا قد تتولى هذا، لكن مُحال .أن يذهب (ولف) إلى هُناك لتناول العشاء
الرجل مطلوب لجريمة قتل .وإنه ليس بذلك الغباء
.(أركب السيارة وأخذني إلى (آيرش
.تباً .إنّك مضحك
.حسناً، سنفعل هذا
.لنذهب إلى هُناك
!النجدة
!ساعدوا شقيقتي
.ثمة رجل يغتصبها
ـ أأنت بحاجة لمُساعدة؟ ـ شقيقتي بحاجة لمُساعدة
ـ أين هي؟ ـ إنها هُناك
ـ هل لديك مشاعل؟ ـ أجل
ـ أبقى معه، يا رجل ـ مهلاً، تمهل
!ولف)، أنتظر) هل بوسعك أن ترشدني إلى مكانها؟
ـ إنها هُناك هل بوسعك أرشادي؟
.حسناً
!ساعدوني
!كلا
.عزيزتي، إني أبدأ في التفكير بإنّكِ لا تحبيني
.بإنّكِ لا تحبيني أو تحتاجيني
.لنرى كم مرة بوسعنا فعل هذا
.كلا
.ثلاثة مرات
!ـ كلا ـ أخرسي
!(كاش)
.تمهل
!(كاش)
.لا يُمكنني رؤية هذا، يا رجل
.لنخترق هذا .هيّا، من الجانب الآخر
.لنمر
!النجدة
ـ ماذا حصل؟ ـ تعرضت للإغتصاب
ـ خذها، هيا ساعدهم ـ هيّا
.تعال إلى هُنا، يا رفيقي
ـ ساعدهم ـ هيّا
.هيّا، يا رفيقي، يتوجب أن نذهب
ـ بحاجة لتكلم معكم، يا رفاق ـ عمّا سوف نتكلم؟
!توقفوا عندكم، لا تتحركوا
!أروني أيديكم
.أرجعوا بإتجاه صوتي
.إلى الخلف .إلى الخلف
.توقفا عندكما
.والآن أستديرا
ما إسمكما؟
.(كاش جرجيس)
.(روبرت ولف)
الآن، ماذا حصل؟
لقد كُنا نسير على الطريق بدراجتُنا .ورأينا ذلك الفتى بجانب الطريق
.وكانت هُناك دماء على قميصه ووجهه
.لقد توقفنا
وثم تبعناه إلى الوادي لقرابة .نصف ميل هُناك
ـ ووجدنا هُناك ذلك الرجل الأبيض ـ توقف عندك
ـ كُنا نحاول تقديم المُساعدة وحسب ـ أغلق فمك
.(معك الضابط (سوسي
لدي مشتبهان موجه نحوهما .مسدس في القطاع 103
ـ أرسلوا المساعدة الآن ـ كلا، كُنا نحاول تقديم المساعدة وحسب
!أغلق فمك
أأنت مُسلح؟
.كلا، سيدي
أأنت مُسلح؟
.كلا
كلاكما استديرا لي
روبرت ولف)؟)
هل أنت ابن (نوماي)؟
أجل
(هنا الضابط (سوسي
لدي ذكرٌ أبيض مشتبهٌ به قرب مدخل النهر
أرسلوا المساعدة الآن
إنهم قادمون. عليكم يا رفاق أن تذهبوا بسرعة
شكراً لك
لنذهب
.إنهم قادمون. أخرجوا من هنا
لِمَ نركض بحق الجحيم؟
ألديك شيئاً تريد أن تقوله لي؟
(أنظر، (ولف
فقط كن صريحاً معي يا رجل هذا كل ما أطلبه
أمي قد اغتصبت
...عندما وجدها أبي بمنزلنا
كانت مبرحةً بشدة، لم يستطع حتى أن يميّزها
اضطررنا أن نضعها على أجهزة دعم الحياة
لأنها لم تستطع التنفس بمفردها
لم تستطع أن تأكل
لم تستطع أن تتحدث
لقد ماتت
هل أمسكوا بالرجل؟
وجدته الشرطة العشائرية واعتقلوه
لكن لأنه لم يكن وطنيّ، عليه أن يحاكم بمحكمة فدرالية
المدعي الفدرالي رفض القضية
لأنه على ما يبدوا لم تكن جادةً بما فيه الكفاية
سجنوه لمدة سنة
ثم أطلقوا سراحه
قبل ستة أشهر، لاحقت الرجل وقتلته
.كنت هارباً منذها
صباح الخير يا جميل
تريد قهوة؟
إنه ساخن
آسفٌ لأني سألت عن ماضيك
تريد الفطور؟
هل تعلم بأن لديك مشكلة شخير؟
حقاً؟ - أجل، إنه مقزز -
حقاً
نخبك
شكراً يا رجل
إذاً، إلى أين سنذهب؟
هذا المكان مذهل
هل يمكنني مساعدتك بشيئ؟
أجل، بالطبع يمكنك
كم ثمن هذا؟ كل هذا
كل هذه الزخرافات وما إلى ذلك
أود أن أشتري منزلك
إنه ليس للبيع يا رجل
حسنٌ، كنت آمل أن نقوم بترتيب
أخرج من ملكيتي
رجلٌ قوي
!علمت هذا
لديك سبع ثوانٍ لتخرج من مكليتي أيها اللعين
!اللعنة
من هذا؟
(يدعى (كاش). يا (آيرش) هذا (كاش
كيف حالك؟ - أيها اللعين -
كدت أن أغضبك يا رجل
اللعنة
أتريد جعةً لهذا؟
سأود ذلك
وأنا كذلك
ومتى لا تريدها؟
لدي شيئاً أريد أن أريك إياه
تعال معي. تعال
تعال، تعال
(يا (ولف)، قابل (ولف
هذا إبنك بالمعمودية
أحسنت
أين هي؟
لنذهب ونأتي بذلك الشراب
لديه روح أمنا - حقاً؟ -
يبدوا جميلاً
حمداً لله أنه يشبهكِ
أنا أفتقد هذا
أيمكنك البقاء؟
أتمنى ذلك، لكن لا يمكنني
تعلمين هذا
هل رأيتِ أبي؟
هل تحدثتِ إليه؟ - كلا، كلا -
...تعلم، ليس
ليس منذ الجنازة، كلا
أريد أن آخذَ رماد أمنا
أريد أن آخذها إلى البحيرة
لأرادت أن يكون الأمر هكذا
أجل. أظن... أجل
...أظن أنها
أرادت هذا - أجل، هذا صحيح -
...لكن، تعلم، أنا أيضاً
أردت أن أنثر رمادها هنا
لأنّي أريد لـ (ولف) أن يعلم بأنها كانت موجودة
هذا ما أظنه
فقط أريد أن آخذ القليل - حسناً -
حسناً؟ - حسناً -
سوف نتشارك، حسناً؟ - أجل، سنتشارك -
أنا لست متأسف على ما عملته
على الإطلاق
أنا متأسفٌ على ما خسرته
"كاش)، لقد بعت المنزل)"
"بعت المنزل بأول الصباح"
...هذا
"أعني، لم يكن بالسعر الذي طلبناه"
لكنه ليس بسعرٍ سيئ" "مع أحوال السوق
"كاش)؟)"
أجل، أجل، لا زلت هنا
"إذاً أين أنت؟"
أنا مع صديق
إذاً... إذاً انتهى الأمر
"أظن بأننا انتهينا"
"(اعتني بنفسك يا (كاش"
"أعني هذا"
أجل
وأنتِ كذلك
كلا، هذا نحن. نحن
سحقاً، افتقدتك يا رجل
اللعنة
لم أكن متأكداً من رؤيتي لك مجدداً
أتعلم أمراً يا (ولف)؟
لفعلت نفس الشيئ الذي فعلته
فقط أردتك أن تعلم هذا
أنت رجلٌ طيب
أنا أحبك
حسناً، مستعد؟
هيا يا رجل، سآخذك للبحيرة
ما الخطب يا عزيزتي؟
آيرش). مرحباً بعودتك)
من أنت؟
العميل (ويليامز)، الوكالة الفدرالية
(عزيزتي، هلّا أخذتي (ولف للأعلى، رجاءً؟
ولف)؟)
هذا مؤثر
أسميته على أخوكِ القاتل؟
روبرت جي ولف). أين هو؟)
أصغِ إليّ أيها اللعين. أعرف حقوقي
لذا إن لم يكن لديك مذكرة تفتيشٍ لعينة أخرج من ملكيتي
مذكرة تفتيشٍ لعينة
تعلم، لا أحب هذا اكثر منك
لكن نحن هنا لأن أخاكِ جلبنا إلى هنا
إلى منزلكِ وإلى ابنك
تعلم، أنت رجلٌ محظوظٌ للغاية (يا (آيرش
الآن، فلتخبرني أين هو
أيها العميل (ويليامز)، لوددت مساعدتك
لكن الحقيقة هيَّ أننا لم نره منذ سنين، صحيح؟
لذا عليك اللعنة
كانت هذه إهانة فدرالية
فلتصغِ لي أيها الأحمق سوف أفكك عائلتك
،إذا تريد إيواء رجل هارب .فسوف تسجن مدى الحياة
.وأنتِ يا (إيفا)، شريكة في الجريمة .ستنالين سنتين على الأقل
وخدمات رعاية الطفل لم تعد .كما كانت
.شيفير) خذ السيدة (ميرفي) إلى السيارة)
ـ كلا، كلا، لا تفعل ـ كلا، كلا، كلا
ـ سأخذ الطفل !ـ كلا
!عزيزي
!لتترك ابني وشأنه
!أعد زوجتي
!ضع ابني أرضاً، أيها المختل اللعين
.آيرش)، أعلم إنه كان هُنا)
ـ أعد زوجتي ـ ستخبرني عن مكانه
ـ أعد زوجتي ـ صه، إنك فتى مُطيع
!أنظر إليّ، أيها المختل اللعين !ضع ابني أرضاً
ـ (آيرش)، دراجته موجودة في المرآب !ـ اللعنة
ـ صه ـ أنظر إليّ
!أنظر إليّ، أيها المختل اللعين
ـ والدك يتكلم بوقاحة ـ أترك ابني وشأنه
.ضع ابني أرضاً
.والدك سيخبرنا عن مكانه
.ها هو، أجل
.أخبرني عن مكانه
!مهلاً، مهلاً .دعنا نعقد صفقة
.لا للإصفقات
.أخبرني عن مكانه
.أيها الداعر اللعين
.لنتكلم ذا
.أخبرني عن مكانه
ـ أعد زوجتي وحسب !أخبرني عن مكانه
.توقف، توقف
.في البحيرة
كم تبعد؟
.إنها عند قاعدة ذلك الجبل
أأنت واثق؟
.أجل
!أوه
.البحيرة من هذا الإتجاه .إنها هُنا
ماذا تفعل؟
... إنكم .حسناً
.إن كنتم تودون أن تتيهوا في الغابة
.هذه هي
... إنها جميلة
ـ سأكون هُناك، إتفقنا؟ ـ حسناً
!ولف)! أهرب)
!أهرب
!(ـ (شيفير ـ سُحقاً
!ولف)، توقف عندك)
!أطلق النار
!شيفير)، أقتله)
!ولف)، توقف، سُحقاً)
!شيفير)، أقتله)
!أخرس
!(ولف)
.اللعنة
.(آسف، يا (ولف
!تباً
!(كلا! (ولف
!كلا
!النجدة
.أبقى معي، يا رفيقي
.مهلاً، أبقى معي
.لا تستسلم
.لا ترحل
!ليساعدني أحدكم
أأنت سعيد؟
.لقد حصلت على رجلك
.أذهب وقم بإصطياده
!ليساعدني أحدكم
ترجمة وتعديل || محمد إبراهيم & الدكتور علي طلال ||